Anmerkung zu 49. Kap./7* (Karezza für die Sexualreform) — Details zu Stockham’s Karezza-Buch

Dieser Beitrag bezieht sich auf mein Magic of Nature Blog.

Zur Rezeption  und medizinhistorischen Einordnung von Stockham’s Karezza-Buch siehe mein Beitrag im Heinz Schott’s Unpublished Writings & Miscellanea Blog.

In der deutschen Übersetzung des Karezza-Buchs von 1925 gibt es zwei Zeichnungen des namhaften Zeichners und Lithographen A. Paul Weber, die auch in späteren Ausgaben enthalten sind: Auf dem vorderen Buchdeckel die symbolische Darstellung eines Naturprozesses (Baum, Quellwasser) und als Fronzispiz ein gezeichnetes Porträt von Alice B. Stockham (vermutlich nach einer Fotografie). 

Reprint (1998) der deutschen Übersetzung von Stockhams Karezza-Buch von 1925 mit einer Zeichnung von A. Paul Weber  — Exemplar der ULB Bonn (mit auffälliger Signatur)

 

Reprint der Ausgabe von 1925 , hg. u. eingeleitet von Matthias Wendt (1998)

Alice B. Stockham, Porträtzeichnung von A. Paul Weber (1925)

Soweit ich sehe, gibt es nur sehr wenige Ausgaben von “Karezza. Ethics of Marriage” in der deutschen Übersetzung von Werner Zimmermann, abgesehen von der frühen deutschen Übersetzung von H. B. Fischer (1897), der den Begriff “Karezza” im Titel wegließ:

Stockham, Alice Bunker: Die Reform-Ehe. Ein Mittel zur Erhöhung der Daseinsfreude und zur Veredelung des Menschengeschlechts. Autorisirte deutsche Uebersetzung von H. B. Fischer. Vorrede: Dr. Hartung. Hagen i.W.: Risel, 1897

Im Katalog der Deutschen Nationbibliothek sind nur fünf Ausgaben verzeichnet (tabellarische Zusammenstellung von mir):

1925	Ethik der Ehe : Karezza / Alice B. Stockham. Berecht. übers. aus d. amerikan. von Werner Zimmermann. Das [eingedr.] bild u. d. zeichn. d. umschl. u. d. einbandes stammen von A. Paul Weber	Jena : Die neue Zeit 1.-5. Tsd.	http://d-nb.info/576540552 [http://d-nb.info/576540552]
1931	Ethik der Ehe : Karezza / Alice Stockham. Berecht. Übers. aus d. Amerik. von Werner Zimmermann	Lauf ; Bern : Die Neue Zeit 16.-18. Tsd.	http://d-nb.info/576540560 [http://d-nb.info/576540560]
1953	Ethik der Ehe / Alice B. Stockham. Berecht. Übers. aus d. Amerikan. von Werner Zimmermann	Lauf b. Nürnberg : Zitzmann 16. – 20. Tsd.	http://d-nb.info/454895208 [http://d-nb.info/454895208]
1998	Ethik der Ehe : Karezza / Alice B. Stockham. Berecht. Übers. aus dem Amerikan. von Werner Zimmermann	Repr. der Ausg. Die Neue Zeit, Jena und Bern, 1925 / neu hrsg. und eingel. von Matthias Wendt, 1. Aufl. Göttingen : Saitam	http://d-nb.info/953898482 [http://d-nb.info/953898482]
2001	Karezza : Ethik der Ehe / Alice B. Stockham. Berecht. Übers. aus dem Amerikan. von Werner Zimmermann	Repr. der Ausg. Die Neue Zeit, Jena und Bern, 1925 / neu hrsg. und eingel. von Matthias Wendt, 2., veränd. Aufl. Göttingen : Saitam http://d-nb.info/960135456 [http://d-nb.info/960135456]